traductrice ou traducteur (anglais au français)

Titre du poste : traductrice ou traducteur (anglais au français)

Relevant du poste de :  gestionnaire, Service de traduction

Service :  Communications de l’entreprise
Durée : contrat d’un an – poste temporaire à temps plein

Échelon : 3L

Conditions de travail : Vous travaillerez de votre domicile à temps plein. Il se peut que l’on vous demande de vous présenter en personne à notre bureau à Waterloo, en Ontario, ou à un autre endroit désigné dans la région de Waterloo, au besoin. Les emplois liés à la vente peuvent nécessiter des déplacements selon l’affectation.

L’offre d’emploi : Joignez-vous à l’Équitable pour un poste temporaire stimulant alors que nous nous lançons dans un projet de transformation visant à revitaliser notre site Web. Nous sommes à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur pour travailler au sein de l’équipe de traduction, qui occupera un poste dédié à la traduction du contenu Web de l’anglais vers le français (canadien) en collaborant lors des cycles de révision tout en veillant à respecter les exigences de la langue française.

Ce que vous ferez :

• Traduire avec exactitude de l’anglais au français le contenu Web qui comprend du matériel de marketing, des formulaires et des descriptions de produits.
• Collaborer avec les responsables de la rédaction anglaise, l’équipe du graphisme et l’équipe Web.
• Travailler étroitement avec les développeurs, les graphistes, les créateurs de contenu pour une intégration harmonieuse du contenu traduit au site Web.
• Utiliser la terminologie appropriée des secteurs de l’assurance et des services financiers en respectant les normes de l’Équitable.
• Effectuer la révision et approuver le contenu de la mise en place Web avant sa mise en ligne.
• Effectuer la correction d’épreuves.
• Effectuer d’autres tâches connexes au besoin.
• Participer aux réunions de l’équipe de traduction.
• Tenir à jour les documents de suivi en vue des réunions hebdomadaires sur l’état des demandes.
• Participer aux réunions sur l’état d'avancement du projet.

Ce que vous avez à nous offrir :

• Certificat en traduction ou baccalauréat spécialisé en traduction d’un établissement reconnu.
• Un grand souci du détail.
• Une bonne attitude et un esprit d’équipe.
• Excellentes aptitudes à communiquer en français et en anglais, autant à l’oral qu’à l’écrit.
• Compétences pour la recherche.
• Aptitude à travailler de façon autonome ou en collaboration.
• Capacité à vous adapter aux nombreuses échéances et aux priorités changeantes.
• Capacité à travailler efficacement dans un environnement où les délais sont serrés.
• Bonne maîtrise du logiciel de traduction SDL Trados Studio
• Compétences en informatique (la suite Office de Microsoft, les logiciels Adobe et Nitro Pro)

Les avantages pour vous :

• Un sain équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle qui tient compte en priorité du mieux-être de l’employée ou de l’employé.
• Nous accordons de l’importance à la communication franche et ouverte entre les membres de l’équipe, qui se mettent mutuellement au défi afin de s’améliorer continuellement.
• Des groupes de ressources pour les employés qui soutiennent un environnement de travail inclusif.
• Une cafétéria subventionnée par la compagnie offrant une variété d’options quotidiennes.
• Des événements réguliers de l’Équitable misant sur l’unité et la collaboration.

Dans le cadre du processus de recrutement, vous devrez :

• faire l’objet d’une évaluation ou passer un test;
• fournir deux références professionnelles (au minimum d’une superviseure ou d’un superviseur ou d’un poste supérieur).
  
  

This role is open due to an existing vacancy.

To learn more about Equitable, we encourage you to explore our organization.

At Equitable, we are committed to providing equal access to employment opportunities across our organization. Please contact our HR team at careers@equitable.ca if you would like to receive our job postings in an alternative format or require an accommodation with the application process.

#LI-Remote